「イリヤン日記」＃１０−なぞの名曲『ハバナギラ』−２．
「その１．」から、かーなり間があいてしまいました。失敬f(^ー^;
某ケーブルＴＶ局の『ナポ・ソロ』放送が終了してしまったからな〜。
いや、熱がさめたわけじゃなく、録画したの見ると、あのどとうの５連発イリヤン・オールナイトが恋しくてたまんなくなるから、見ないようにしてんのよ。
風のようにいきなりやってきて、ひとの心を奪い去り、いきなりまた風のようにいなくなってしまった。あたしの心はいま、どこで迷子になってんのよ。なんか、そんな気分。

それはともかく。
『ハバナギラ』について、ちょっとだけ判った情報、書いときます。
友人からの情報で、ハリー・ベラフォンテが歌ってた曲だよ、と判明。
カセットも貸してもらった。（ありがとう美緒さん！　おかげでようやく全曲、聴けたよ）
レコード屋を数軒、歩きまわったが、私が調べたとこではベラフォンテの国内版では、カーネギーホール実況の２枚組ＣＤにしか、この曲は入ってなかった。輸入版なら他にもあるかも。でも曲についての解説も欲しかったので・・しようがないから買ったよ、これ。

それによると。
『ハヴァ・ナギラ』はベラフォンテが歌って、いちやく有名になったイスラエル民謡だと。
ライナー・ノートによると｢陽気な祝い歌｣だそうだが、イスラエル民謡独特の“はなやかな哀愁”にみちてる気がするなあ。
ベラフォンテは、ごぞんじ『バナナ・ボート』とか『さらばジャマイカ』なんて歌ってたから、てっきりジャマイカ出身と思ってたら、ＮＹのハーレム生れなのね。びっくり！（育ったのはジャマイカだが）
『ハヴァ・ナギラ』は、ベラフォンテがそのＮＹの街頭ではじめて聴いて気に入り、レパートリーに加えたそうな。街頭で聴いたってことは、大道芸人あたりが歌ってたのか。
・・とすると、イリヤが路上でギター弾きながら流しで歌ってたのも、なんかナットク？

　祝はむ、祝はむ、いざや、楽しく祝はむ
　歌はむ、歌はむ、いざや、楽しく歌はむ
　いざや立て、兄弟（はらから）よ、いざや立て、兄弟よ、
　いざや立て、兄弟よ、心によろこびもて・・

この歌詞が、どんどんテンポアップしながら、３回くりかえされる。
なるほど、これなら『ダーマ＆グレッグ』のダーマのパパが「あの曲、どこでやめていいか判んないから、２０分以上歌った」っての判る気がする。

しかしベラフォンテの「Ｒ」の巻舌、すっごいわ〜。ロシア語の「Ｒ」のきつい巻舌ききなれた耳でもおどろくほど。ほとんど江戸っ子の「べらんめぇ！」に近いかも（笑）。
ヘブライ語ってのも巻舌、きついコトバなのかなあ。
（ベラフォンテはイスラエル公演でこの曲うたって、大ウケしたそうな）

話がそれまくったが、そのベラフォンテと、イリヤは、どこでどう結びつくんだ？
ナポ・ソロ＃２６は、どう見ても南米舞台の話なのに、なぜイスラエル民謡が？
なんか、謎がさらに深まっただけのような・・（苦笑）。

じつは民族音楽コーナーのイスラエル民謡集でも、この曲の入ったＣＤみつけた。
これがまた、いい感じ。長くなったので、次回につづく。

後記：
さらに、小林旭が歌ってた曲だってことも判明。
昭和４３年の『赤道を駈ける男』って映画の主題歌だそうです。 （小林旭ファンサイトによると、やはり「イスラエル民謡」よりとなってます）
「ハバナギラ・・　いつまでも
ハバナギラ・・　忘れずに」
で始まる、日本語の歌詞は、完全に恋唄になっちゃってました（笑）